1
00:00:18,000 --> 00:00:18,010
Love Life (2007)
dTV - rbb - April 25, 2013
2
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Siren signal
3
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Taxi!
4
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
The man in the jacket...
5
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
He has a bomb!
A bomb explodes.
6
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
What happened to my parents?
7
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
Jara?
Where are they?
8
00:05:15,960 --> 00:05:20,880
Jara, a blessing that you come.
Take care of your mother.
9
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
My God, close the door.
10
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
What happened?
I'm not feeling well.
11
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
She was just fine.
He doesn't believe me.
12
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
I could die sooner.
13
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
Then let's do it first
really sick.
14
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Do you hear that?
What did the doctor say?
15
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
What kind of doctor?
I would like to be as healthy as her.
16
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
But a doctor has
opened the door for me.
17
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
Do you remember
to my friend Arie?
18
00:05:49,720 --> 00:05:54,240
She wasn't even born
when he left the country.
19
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
I'll go back to him.
No.
20
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
You don't keep guests waiting.
Stay here.
21
00:06:00,040 --> 00:06:05,520
Take care of your mother, please.
After all, why do you have children?
22
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Papa?
23
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
say,
what do you actually look like?
24
00:06:14,400 --> 00:06:18,200
I ran, mom.
I was worried.
25
00:06:18,560 --> 00:06:22,160
Is it my fault
that this man suddenly appears?
26
00:06:22,360 --> 00:06:25,800
Without warning he stands
suddenly in front of the door.
27
00:06:27,080 --> 00:06:30,400
And that's why you were
not at the picnic?
28
00:06:32,480 --> 00:06:37,320
I'll get you an ashtray. I
I broke the habit for Hannah's sake.
29
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
And because of Jara, of course.
30
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Congratulations, dad.
Yes.
31
00:06:44,040 --> 00:06:47,880
Joni and I thought...
You have to get to know Arie.
32
00:06:48,120 --> 00:06:51,520
We studied together,
We were younger than you then.
33
00:06:51,760 --> 00:06:56,320
We even used to hang out together
usual. Arie, this is Jara.
34
00:06:57,560 --> 00:07:01,440
She studies comparative
Religious Sciences.
35
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
But she gets it
an assistant position
36
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
at the University.
Dad, please stop.
37
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
Does she always expect the worst?
38
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
She stared at me,
like I killed you
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
and she would be next.
40
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
Jara is a little scaredy-cat.
- Oh yes?
41
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
How is your mother?
Not that special.
42
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
Oh no, she'll be fine again.
43
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Aria has an eternity
lived in Paris.
44
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
A month of Sundays?
45
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Since you were born,
more or less.
46
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
I always wanted to go to Paris.
But?
47
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
I'm probably afraid
to be disappointed.
48
00:07:53,040 --> 00:07:57,600
The image you have in your head
is more perfect than what you see.
49
00:07:57,920 --> 00:08:02,480
Oh, speaking of pictures,
I have to show you a photo.
50
00:08:02,800 --> 00:08:04,640
We were so young back then.
51
00:08:05,000 --> 00:08:09,800
Do you remember when the photographer came to us?
wanted to cheat on the beach?
52
00:08:10,920 --> 00:08:13,600
It was a black and white Polaroid.
53
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
You persuaded me
to buy it.
54
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
Something falls to the ground.
55
00:08:42,760 --> 00:08:47,600
He definitely won't find the photo.
He never finds anything.
56
00:08:47,920 --> 00:08:50,640
He can't find it,
because it is with me.
57
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Oh, how annoying. I wanted you
show what we looked like.
58
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
Let it go, Leon.
It's showing up again.
59
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
Car horns
60
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Shira?
61
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
A cat meows.
Hi.
62
00:09:42,000 --> 00:09:44,720
Well, my fat man. Where is your mom?
63
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Are you fed up?
to be alone?
64
00:09:47,760 --> 00:09:50,320
I'd like to talk to her too.
65
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
Best wishes to your wife.
Thanks, Leon.
66
00:09:59,320 --> 00:10:03,600
It's the least I can do
can do. I hope it helps her.
67
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Well, run home. Run.
68
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
The cat is run over.
Shit!
69
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
Stay in the car.
70
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
Shit. Who owns the cat?
71
00:10:53,280 --> 00:10:57,600
Get rid of them, we're late.
- That's good.
72
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Come on, get back in.
- Don't talk to me like that.
73
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
I've never seen him like that before,
he's slowly going crazy.
74
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
The car drives away.
75
00:11:23,000 --> 00:11:28,360
If I had known that you would be like that
If it had been a long celebration, I would have come too.
76
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
Can you touch it for a moment?
77
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
Wait, wait.
78
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
Next month the coffee table.
79
00:11:59,200 --> 00:12:03,960
So how was the picnic? What
did he say to our gift?
80
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
They didn't come.
81
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
What?
82
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
Why not?
83
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
Telephone ringing
84
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
No.
85
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
No.
86
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Don't answer it, no.
87
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Stop now.
88
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Hello? Hey, Shira.
89
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
What happened?
90
00:12:39,480 --> 00:12:44,040
(sobs) I was always afraid
that one day he will disappear.
91
00:12:44,320 --> 00:12:48,080
Now it's much worse,
than I feared.
92
00:12:51,840 --> 00:12:53,520
Thanks.
93
00:12:53,800 --> 00:12:56,480
Maybe he has
met a cat woman.
94
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
After all, he is a man.
95
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
He has needs too.
96
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Wow, hoo.
97
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
Tuja! Tuja!
98
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Tuja! Tuja!
99
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Tuja!
100
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Tuja!
101
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Tuja!
102
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Tuja!
103
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Morning, Jara.
Morning.
104
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Professor!
Yes?
105
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
I won't make the deadline.
106
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
You have until the end
time next week.
107
00:14:05,160 --> 00:14:07,840
I know
But I need more time.
108
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Well, then it won't work
with the assistant position.
109
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
I don't decide this alone.
110
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
What's so hard?
I don't know. It...
111
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Simply everything.
112
00:14:24,880 --> 00:14:28,560
Where do you want to go?
Back to the library.
113
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
Jara.
114
00:14:32,680 --> 00:14:36,560
How many jobs do you have?
written about the Church of the Holy Sepulchre?
115
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Or destruction
of the Second Temple?
116
00:14:39,440 --> 00:14:42,080
And you can't find a topic
for your work?
117
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
It's the master's thesis.
I can not decide.
118
00:14:46,160 --> 00:14:47,960
Incorrect. They just don't want to.
119
00:14:48,240 --> 00:14:51,520
Because your decision
is worthless in your eyes.
120
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
The decision should be yours.
121
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
The topic should
take possession of you,
122
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
that you no longer have a choice.
123
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Your size...
124
00:15:37,600 --> 00:15:39,960
The doll bears her size.
125
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
So.
126
00:15:50,400 --> 00:15:54,440
Please. The cabins are
over there, behind the flowers.
127
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Thank you very much.
128
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
She speaks French.
129
00:16:35,680 --> 00:16:39,680
This suits you very well.
I'll quickly take off your pants.
130
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
Yes, please.
131
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
She speaks French.
132
00:16:51,440 --> 00:16:53,400
Okay, done.
133
00:16:55,080 --> 00:16:58,480
They speak French
with each other.
134
00:17:03,120 --> 00:17:07,560
So how is the dress?
It's great, it fits perfectly.
135
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Korman's daughter.
136
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Aria laughs.
137
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
Alors, Aria.
138
00:19:17,480 --> 00:19:21,240
We call,
once the changes are made.
139
00:19:21,480 --> 00:19:24,440
Which number can I write down?
2835891.
140
00:19:24,680 --> 00:19:27,600
283...?
He repeats the number.
141
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
Thanks.
142
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Car horns
143
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Hello?
144
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
It's me, Jara.
145
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Everything OK?
146
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
I don't know.
147
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
I have to see you.
148
00:20:29,120 --> 00:20:31,080
Why?
149
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
I don't know it.
150
00:20:34,720 --> 00:20:38,200
There's a bit much,
what you don't know.
151
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
He tells her his address.
152
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Up the stairs.
153
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
Just a moment.
154
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
He's on the phone.
155
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Sorry.
156
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Just moved in?
157
00:22:17,280 --> 00:22:19,840
Oh, it's only temporary.
158
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
The apartment or the land?
159
00:22:22,760 --> 00:22:26,160
I have little time,
what can I do for you?
160
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
Um...
161
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
Nothing at all. I thought...
162
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
What?
163
00:22:38,240 --> 00:22:41,680
sorry,
I shouldn't have come here.
164
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
He laughs.
165
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
What?
166
00:22:49,160 --> 00:22:53,520
I thought you were one of those
who have to get everything immediately.
167
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
And what do I want?
168
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Are you asking me that?
169
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
And you, what do you want?
170
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Everything is the same to me.
171
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Uh.
172
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
That's good for you. Good for you.
173
00:23:46,440 --> 00:23:48,760
That's good. Good for you.
174
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
Good. Good for you.
175
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
I'm thirsty.
176
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
What do you want to drink?
177
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
Coffee.
178
00:24:45,640 --> 00:24:48,120
Something faster would be better.
179
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
My wife is coming home soon.
180
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Greetings to your parents.
181
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
Aria!
182
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Aria Even!
183
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
Come on, open up!
184
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Aria!
185
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
That wasn't good for me.
186
00:26:14,640 --> 00:26:18,360
That wasn't good for me!
That wasn't good!
187
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Do you have to scare me like that?
188
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
I brought someone with me.
189
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
Oh...
190
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
Yes, who are you? Wow.
191
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
You're tiny.
192
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
Where did you find it?
I bought it for Shira.
193
00:27:12,480 --> 00:27:15,760
For Shira?
And if Tuja comes back?
194
00:27:16,160 --> 00:27:18,720
Tuja isn't coming back.
195
00:27:19,240 --> 00:27:22,800
If he's really dead
lies in a gutter,
196
00:27:23,040 --> 00:27:26,920
doesn't he deserve it then?
that people mourn him?
197
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
If one day I disappear,
198
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
how much time do you give me,
to come back,
199
00:27:33,680 --> 00:27:36,120
before you look for a new wife?
200
00:28:14,760 --> 00:28:19,080
You are at the only one
Altar of all Christianity,
201
00:28:19,320 --> 00:28:21,960
where liturgy and history
coincide.
202
00:28:22,240 --> 00:28:26,960
Hangs above every Christian altar
a replica of Jesus Christ on the cross.
203
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
And here it happened.
204
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
If you kneel down you will find
205
00:28:31,840 --> 00:28:34,320
under the altar table
a round opening.
206
00:28:34,600 --> 00:28:38,720
When you reach in, you feel
the top of the rock Golgotha.
207
00:28:39,000 --> 00:28:42,320
Traditions say:
Whoever touches this rock
208
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
He washes him clean of all sins.
209
00:28:45,080 --> 00:28:49,920
Can I take you to the other one now?
Ask Chapel of Calvary?
210
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
That's how it works too.
211
00:29:16,440 --> 00:29:20,480
Your friend who was here the other day
is he coming too?
212
00:29:20,720 --> 00:29:24,640
Aria, but sure. Maybe
should I call him again.
213
00:29:24,920 --> 00:29:27,960
I'm still missing that one,
the old show-off.
214
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
I'm serious, Leon.
Just over my dead body.
215
00:29:34,680 --> 00:29:37,760
Please,
whatever the lady wants.
216
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
I call and cancel.
217
00:29:40,880 --> 00:29:43,840
(whispers) Mine
Birthday, my guests.
218
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
We don't have enough plates.
I ask Alex to bring some.
219
00:29:50,960 --> 00:29:54,040
I got it recently
met in the city.
220
00:29:54,360 --> 00:29:57,680
Who?
This aria. What's his name next?
221
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
With his daughter.
He doesn't have a daughter.
222
00:30:01,800 --> 00:30:04,240
He has no children at all.
223
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
Oh.
Maybe it was his wife.
224
00:30:08,320 --> 00:30:10,800
Such a redhead.
Hardly.
225
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
How come?
226
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
She is in the hospital.
227
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
Is it something serious?
228
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
Why are you so interested in this?
229
00:30:29,880 --> 00:30:33,120
How come
that they don't have children?
230
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
problems.
231
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
Problems with him or her?
232
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
With him. Mind your own business?
233
00:30:44,880 --> 00:30:48,800
No, no, just plates.
Bring as many as you have.
234
00:30:49,440 --> 00:30:52,600
(everyone sings) Happy Birthday to you.
235
00:30:52,880 --> 00:30:55,200
No no. Stop, stop.
236
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Thank you very much.
237
00:31:06,960 --> 00:31:10,120
I thank you all,
that you came.
238
00:31:10,480 --> 00:31:15,120
You can't tell you're 60 years old.
Could we talk about something else?
239
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
It rings.
240
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
Jara, will you please open the door?
241
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
All right, I wanted you
let it fidget a bit.
242
00:31:29,360 --> 00:31:33,040
But it seems the
to be the right opportunity.
243
00:31:38,400 --> 00:31:41,440
Everything okay?
What are you up to?
244
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
I? We.
245
00:31:44,600 --> 00:31:48,400
No, no, I won't do that.
Come on, it's his 60th.
246
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
Forget it. Don't act like that.
247
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Last year it did
but also fun.
248
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
Could you repeat that?
249
00:31:56,960 --> 00:32:00,920
As often as you want, sis:
I will marry her.
250
00:32:01,280 --> 00:32:06,440
Anyone who has something to object to, speak up
now or forever be silent.
251
00:32:07,120 --> 00:32:10,880
My love, man
grows with his tasks.
252
00:32:11,120 --> 00:32:16,000
You are a fearless woman.
I wish you all the best.
253
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Glass breaks.
254
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Is Tirzah in there?
- Jara?
255
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
What else does it sound like?
256
00:32:26,680 --> 00:32:31,480
Jara, please be kind. There, aunt
Tirzah a glass fell.
257
00:32:39,800 --> 00:32:44,120
Getting pretty fat, my dear
Mr. Brother. Look at him.
258
00:32:44,360 --> 00:32:48,960
I'll never forgive him for that.
But you wanted a divorce.
259
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
Oh no, it's that simple, right?
260
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
You explain it to me:
What does she find in a man
261
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
who is the same age as her father?
262
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Who can give her nothing,
263
00:32:59,840 --> 00:33:03,160
which he hasn't done for a long time
given to someone else?
264
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
(Guest) Jara sings?
265
00:33:05,360 --> 00:33:08,120
(Joni) Jara! The audience is waiting.
266
00:33:12,600 --> 00:33:16,160
Well, here comes it
our birthday present.
267
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
Me and..., um...
268
00:33:20,960 --> 00:33:25,320
And Leonard Cohen, honestly,
my source of inspiration,
269
00:33:25,600 --> 00:33:31,160
and Jara, of course, only wish you
das Beste für die nächsten 60 Jahre.
270
00:33:43,520 --> 00:33:48,640
(singt) How many times you held me
closely, when the wind blew cold.
271
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
How many songs you sang me.
272
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
How many jokes you told.
273
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
I can't count them all.
274
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
I can't count so high.
275
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Arie!
276
00:34:14,040 --> 00:34:18,200
Now I see you sleeping,
head upon the pillow.
277
00:34:20,080 --> 00:34:24,600
Could it be I'm dreaming?
When did you really know?
278
00:34:24,960 --> 00:34:27,560
Sie trägt das gleiche Kleid
wie Jara.
279
00:34:31,960 --> 00:34:33,640
Then ...
280
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
I can ... forever,
when the ground turned to grey.
281
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
Reconciliation wasn't
in the cards then.
282
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
I can only pray for.
283
00:34:48,320 --> 00:34:51,040
Don't you dare to let it end?
284
00:34:57,840 --> 00:35:01,600
It worked better.
Glad you came.
285
00:35:02,040 --> 00:35:06,440
Everyone listen: Arie is here.
Congratulations.
286
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
Delighted welcome
287
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
May I you
introduce my niece?
288
00:35:18,160 --> 00:35:20,440
Something like that, “niece.”
289
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
Your dress suits her too.
290
00:35:26,080 --> 00:35:29,360
And? She's still hanging
on this aria?
291
00:35:29,640 --> 00:35:32,600
No, now she's flirting
with your husband.
292
00:35:33,680 --> 00:35:36,320
My French is
unfortunately not particularly.
293
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
Tu peux chanter also
Bob Dylan songs?
294
00:35:41,520 --> 00:35:44,600
A qui?
- Do you know Bob Dylan?
295
00:35:47,640 --> 00:35:50,680
Arie, what would you like to drink?
Please sit down.
296
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
I have to greet Hanna. Where is she?
Over there.
297
00:35:54,360 --> 00:35:56,560
Where? There.
298
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
Hannah.
299
00:36:05,240 --> 00:36:07,400
My God, Hanna, forgive me
300
00:36:07,600 --> 00:36:11,320
but would be on the street
I walked past you.
301
00:36:11,560 --> 00:36:14,880
The braid, the braid.
He's been off for over 20 years.
302
00:36:15,200 --> 00:36:19,320
I have been able to do this for over 20 years
don't get used to it.
303
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
How is your wife?
304
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Nice of you to ask.
305
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
What can I offer you?
Red wine.
306
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
I'll get him.
307
00:36:39,320 --> 00:36:42,360
They sing a happy one
Israeli song.
308
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
Hi.
309
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Do you have a cigarette?
Yes.
310
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
What?
Everything okay?
311
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
(admonishing) Jara.
312
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Jara.
313
00:37:52,080 --> 00:37:54,040
Jara.
314
00:37:55,480 --> 00:37:57,520
What?
315
00:37:58,880 --> 00:38:03,280
Stick with what you have.
And if I don't want to?
316
00:38:05,440 --> 00:38:09,960
What's so bad about your life?
Nothing at all.
317
00:38:12,360 --> 00:38:14,600
Nothing specific at least.
318
00:38:16,320 --> 00:38:22,000
Just that it's mine and that
I sink deeper and deeper into it.
319
00:38:31,120 --> 00:38:34,040
Don't let yourself
divert you from your path,
320
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
just because of an obstacle
is blocked.
321
00:38:38,080 --> 00:38:41,280
How do I differentiate?
the obstacle and the way?
322
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Excuse me, may I?
Naturally.
323
00:38:48,040 --> 00:38:51,840
I'm going to the coast tomorrow.
Are you coming with me?
324
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Why don't you ask?
your cigarette holder?
325
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
My cigarette holders
already have something planned.
326
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
You're last on the list.
327
00:39:01,480 --> 00:39:04,560
Thanks, but I'm busy too.
328
00:39:07,880 --> 00:39:11,400
Maybe you could tell me
help a little?
329
00:39:11,840 --> 00:39:14,880
Or should I here
do everything alone?
330
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
Could you tell me,
331
00:39:23,520 --> 00:39:26,560
what's so interesting about that?
have to discuss?
332
00:39:26,920 --> 00:39:30,440
Clinking of shards
Watch out! You break everything. Ow!
333
00:39:33,520 --> 00:39:36,760
Oh no, hold up,
hold up, raise your arm.
334
00:39:45,440 --> 00:39:48,480
Papa!
335
00:39:49,120 --> 00:39:52,160
Papa! Pops!
336
00:39:53,480 --> 00:39:55,440
(screaming) Dad!
337
00:39:58,080 --> 00:40:01,680
This is just routine. She can
go home tomorrow morning.
338
00:40:01,960 --> 00:40:04,240
She's sleeping now, thank God.
339
00:40:04,520 --> 00:40:08,360
Well, the bandage is too tight,
the bandage is too loose.
340
00:40:08,640 --> 00:40:12,400
The bed is too hard
the sister is too stupid.
341
00:40:13,960 --> 00:40:16,880
Of course that's a good sign.
342
00:40:18,560 --> 00:40:22,680
No, just a tetanus shot
and a sedative.
343
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
And you? Is everyone gone already?
344
00:40:25,080 --> 00:40:29,040
Should we give you the stupid one?
Send a nurse?
345
00:40:29,320 --> 00:40:34,080
Leon, that was a joke.
See you tomorrow. Good night.
346
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Is something going on, voles?
347
00:40:56,760 --> 00:40:59,400
Let's go dancing, okay?
348
00:40:59,640 --> 00:41:03,320
Wouldn't you rather go home?
I thought you were tired.
349
00:41:03,560 --> 00:41:07,960
You know what? We'll take Shira with us.
It's good for her to get out.
350
00:41:08,200 --> 00:41:12,760
Especially when you're there.
What? What does that mean?
351
00:41:13,040 --> 00:41:16,560
Don't say you didn't notice
the way she looks at you.
352
00:41:16,800 --> 00:41:21,280
She's in love with you,
already an eternity. I'm sure.
353
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Stop it. What nonsense are you talking about?
How come? It's totally okay.
354
00:41:25,920 --> 00:41:28,920
It doesn't bother me, honestly.
But me.
355
00:41:31,040 --> 00:41:36,120
What's wrong Jara? Do you want me?
set you up with another woman?
356
00:41:36,400 --> 00:41:40,040
No.
No? Then what's the point? Tell me.
357
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
It's flattering
if other people like you too.
358
00:41:43,600 --> 00:41:47,120
Imagine
I don't care about others.
359
00:41:47,480 --> 00:41:51,360
What's wrong with you lately?
I don't understand you anymore.
360
00:41:51,640 --> 00:41:54,440
I don't know the reason
for your sadness.
361
00:41:54,720 --> 00:41:58,120
I don't know
why you are suddenly happy.
362
00:41:58,440 --> 00:42:02,480
All I know is it has nothing
to do with me. You are...
363
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
Sirens wailing
364
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
I mean, you're my wife after all.
365
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
You..., you..., you...
366
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
You are my wife.
367
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
I love you.
368
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
I love you.
369
00:42:48,600 --> 00:42:51,240
Aren't we going to Jaffa?
370
00:42:52,240 --> 00:42:55,840
Why are you letting yourself?
not just a surprise?
371
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
And you?
Nothing surprises you at all?
372
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
For example?
373
00:43:08,360 --> 00:43:10,320
E.g. that I'm sitting next to you.
374
00:43:10,640 --> 00:43:13,840
That I have decided
to come along.
375
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
That I really
go to the sea with you.
376
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
No. Does it surprise you?
377
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
Yes.
378
00:43:54,320 --> 00:43:56,760
And what if we were strangers?
379
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
If I just
would be a hitchhiker?
380
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
Emergency braking
381
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Aria!
382
00:45:58,120 --> 00:46:01,320
Hopefully they aren't
such a pervert, right?
383
00:46:01,560 --> 00:46:04,360
Or you just did
the driving license?
384
00:46:04,640 --> 00:46:08,120
I'm going to the coast.
Where do you want to go?
385
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
To the sea, no matter where.
386
00:46:14,120 --> 00:46:18,440
I would find that a pleasing one
Call it a coincidence (laughs).
387
00:46:20,920 --> 00:46:22,880
What's your name?
388
00:46:23,240 --> 00:46:25,160
Annabelle.
389
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
A nice name.
Are you from France?
390
00:46:29,080 --> 00:46:31,680
My father was in Paris for many years.
391
00:46:33,560 --> 00:46:37,960
(laughing) Oh, how come
in this godforsaken area?
392
00:46:38,240 --> 00:46:42,360
I met with my boyfriend
argued and got out.
393
00:46:42,600 --> 00:46:46,360
(laughing) He'll look for her.
- I don't care.
394
00:46:56,080 --> 00:46:58,920
What are you wearing under your dress?
395
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Where are we going?
396
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
Aria!
397
00:48:53,920 --> 00:48:55,840
Aria, aria, aria.
398
00:48:56,080 --> 00:48:58,240
Finally. I didn't think
399
00:48:58,480 --> 00:49:01,160
that you come again.
Now I'm here.
400
00:49:01,520 --> 00:49:05,040
I go. We'll talk later.
- Yes, later.
401
00:49:05,600 --> 00:49:08,640
This is Annabelle, a hitchhiker.
I'm pleased.
402
00:49:08,880 --> 00:49:12,720
This is Nathan,
the new Ottoman Sultan of Acre.
403
00:49:13,120 --> 00:49:19,160
Not bad, but not quite. He
was not a sultan, he was a pasha.
404
00:49:19,480 --> 00:49:24,280
Come on, I'll show you everything.
Be careful, be careful, young man.
405
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
The Pasha was a government official of
highest rank in the Ottoman Empire.
406
00:49:29,680 --> 00:49:32,560
He only stood one rank
under the grand vizier.
407
00:49:32,800 --> 00:49:37,040
He has this house in 1570
built for his beloved.
408
00:49:38,120 --> 00:49:40,040
Well, what do you say?
409
00:49:40,320 --> 00:49:42,880
You've got yourself quite well there
something done.
410
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
I have plenty of time
411
00:49:45,400 --> 00:49:49,400
and two excellent ones
Vietnamese skilled workers.
412
00:49:50,120 --> 00:49:52,200
Did you know that the Vietnamese
413
00:49:52,560 --> 00:49:56,840
Specialists in wooden structures
from the 16th century are?
414
00:49:57,160 --> 00:50:00,560
Do you like it, Annabelle?
Wonderful.
415
00:50:06,200 --> 00:50:11,960
So what do we want to drink?
- I have Mexican beer, whiskey.
416
00:50:14,720 --> 00:50:20,200
Here is an excellent cognac.
I brought it with me from Hungary.
417
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
That's a good one.
418
00:50:25,800 --> 00:50:27,840
OK. There is salami.
419
00:50:28,400 --> 00:50:31,280
And there is fantastic cheese
from Paris.
420
00:50:31,560 --> 00:50:34,040
This was before
Nathan's love nest.
421
00:50:34,360 --> 00:50:37,120
What are you talking about? Love nest?
Such nonsense.
422
00:50:37,400 --> 00:50:41,960
I just retired here
between the processes.
423
00:50:42,880 --> 00:50:45,760
I have known this hotel for almost 30 years.
424
00:50:46,000 --> 00:50:49,840
He used to be a judge.
And now he's becoming a hotelier.
425
00:50:50,120 --> 00:50:54,200
And drives through half of Europe,
to fill his fridge.
426
00:50:54,600 --> 00:50:56,520
Nathan laughs.
427
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
You shouldn't
drink so quickly.
428
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
Without eating anything.
429
00:51:25,800 --> 00:51:30,200
Have you seen Madeleine?
She sends you warm greetings.
430
00:51:30,560 --> 00:51:33,640
Unfortunately she had to
out of her apartment.
431
00:51:35,520 --> 00:51:38,240
Aria sings an Israeli song.
432
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
Have you been to the "Gombetta"?
433
00:51:59,960 --> 00:52:03,520
Naturally. I had the legendary one
"Plat de marche".
434
00:52:03,760 --> 00:52:06,080
Then I went shopping in “Lumiere”.
435
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
Aria continues singing.
436
00:52:19,360 --> 00:52:21,360
Rolling thunder
437
00:52:25,320 --> 00:52:28,160
Annabelle, do you live here in Acre?
438
00:52:31,200 --> 00:52:33,360
No.
439
00:52:33,600 --> 00:52:35,880
I am from very far away.
440
00:52:47,000 --> 00:52:48,960
She giggles.
441
00:52:49,360 --> 00:52:52,120
Come on, let's rest
a bit out.
442
00:53:17,800 --> 00:53:21,440
Aria.
That certainly doesn't bother him, does it?
443
00:53:23,160 --> 00:53:26,440
No, it doesn't bother me at all.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,880
Moan
445
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
She laughs.
446
00:54:01,160 --> 00:54:03,120
Pssh.
447
00:54:04,960 --> 00:54:07,000
That's okay.
448
00:54:09,400 --> 00:54:12,320
You like that. You like that.
449
00:54:16,760 --> 00:54:18,720
She is so beautiful.
450
00:54:19,640 --> 00:54:21,640
So beautiful.
451
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Moan
452
00:54:30,880 --> 00:54:33,160
God, she's beautiful.
453
00:54:33,400 --> 00:54:35,680
Beautiful, beautiful.
454
00:54:49,800 --> 00:54:51,760
Moaning harder
455
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
Where is the bathroom?
456
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
The toilet!
457
00:56:12,520 --> 00:56:14,520
Snoring
458
00:56:23,960 --> 00:56:26,720
Would you like coffee too, Jara?
459
00:56:30,720 --> 00:56:32,960
I owe you one,
do you remember?
460
00:56:33,200 --> 00:56:37,000
Jara?
I thought her name was Annabelle?
461
00:56:37,880 --> 00:56:40,360
Her real name is Jara.
462
00:56:40,640 --> 00:56:46,080
Beautiful name. Say, has it like that
wasn't she also called Korman's daughter?
463
00:57:49,760 --> 00:57:51,800
No!
464
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
She sobs.
465
00:58:37,560 --> 00:58:40,320
I thought
you would be long gone.
466
00:58:46,880 --> 00:58:48,840
Aren't you cold?
467
00:58:57,800 --> 00:59:01,680
Why are you still here
if I'm so terrible?
468
00:59:01,920 --> 00:59:06,360
Fuck you! Let me go!
You're acting like a toddler.
469
00:59:06,600 --> 00:59:10,840
You say things you don't mean
do things without knowing why.
470
00:59:11,120 --> 00:59:14,440
You blame me,
because you don't have the strength
471
00:59:14,680 --> 00:59:17,080
to bear the consequences for this.
472
00:59:17,520 --> 00:59:20,840
Will she get a connection to Jerusalem?
- A direct one.
473
00:59:21,240 --> 00:59:24,000
What's that supposed to mean?
I'll spare you the sight of me.
474
00:59:24,240 --> 00:59:26,200
Get in.
475
00:59:26,480 --> 00:59:28,440
What? Do you need money?
476
00:59:30,760 --> 00:59:33,000
Here. Go.
477
00:59:34,520 --> 00:59:37,840
What is? Can you
not separate from me?
478
00:59:38,200 --> 00:59:41,320
I can't take the bus.
479
00:59:42,320 --> 00:59:44,280
Give him back to me.
480
00:59:45,080 --> 00:59:48,880
My panties, you have them in yours
trouser pocket. Give him back to me.
481
00:59:49,120 --> 00:59:51,280
I don't even have it anymore.
482
00:59:51,880 --> 00:59:53,880
That was my most beautiful.
483
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
You don't need him.
484
00:59:56,400 --> 01:00:00,120
Your friend in the hotel
You certainly don't need it.
485
01:00:01,200 --> 01:00:04,200
You're right. Nobody needs him.
486
01:00:05,480 --> 01:00:08,920
Stop it.
Jara, do you want to kill us?
487
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
That was your first time, right?
488
01:00:18,040 --> 01:00:20,040
Yes. And with you?
489
01:00:20,920 --> 01:00:23,080
I've tried everything.
490
01:00:24,000 --> 01:00:26,560
That's why it's so difficult for me.
491
01:00:26,960 --> 01:00:29,200
Are you having a hard time? Yes.
492
01:00:29,760 --> 01:00:31,760
I'm bored by everything.
493
01:00:32,000 --> 01:00:35,400
I know you think
it is directed against you.
494
01:00:35,640 --> 01:00:37,640
But that's not true.
495
01:00:39,200 --> 01:00:43,840
It's a general boredom.
It is difficult to overcome.
496
01:00:45,600 --> 01:00:48,400
Stronger stimuli are needed each time.
497
01:00:50,400 --> 01:00:53,040
Then they also stop working.
498
01:00:56,320 --> 01:00:58,960
But if you
a woman is interested
499
01:00:59,240 --> 01:01:03,400
then you are interested
but also sex with her?
500
01:01:03,760 --> 01:01:06,440
Then it's like a conversation, right?
501
01:01:06,760 --> 01:01:10,920
Why do you think a conversation
would I be interested?
502
01:01:12,680 --> 01:01:17,080
I'm ruining my life
and you'll die of boredom.
503
01:01:18,680 --> 01:01:21,880
You're hungry
and I'm full.
504
01:02:02,400 --> 01:02:05,440
Suddenly she has
the door opened.
505
01:02:05,760 --> 01:02:07,760
Oh God, oh God.
506
01:02:28,120 --> 01:02:30,600
Are you asleep yet, vole?
507
01:02:36,440 --> 01:02:39,320
You have all the time
Played tennis?
508
01:02:39,800 --> 01:02:41,760
I was in the hospital.
509
01:02:42,320 --> 01:02:46,760
What? How come? You said,
she can go home.
510
01:02:47,000 --> 01:02:49,200
They thought there was something wrong with the head.
511
01:02:49,520 --> 01:02:51,520
They did a CT scan.
What?
512
01:02:51,760 --> 01:02:56,360
Everything's okay, thank God.
She will be released tomorrow morning.
513
01:02:56,600 --> 01:02:58,480
You were with her?
514
01:02:58,760 --> 01:03:01,360
I tried
to call you at university.
515
01:03:01,600 --> 01:03:03,640
They said you're not there.
516
01:03:03,880 --> 01:03:09,960
I, uh...stayed home.
I didn't feel well.
517
01:03:10,240 --> 01:03:12,440
But I tried it here too.
518
01:03:12,680 --> 01:03:16,720
I'm just going to the pharmacy
and bought aspirin.
519
01:03:17,200 --> 01:03:20,920
My head is almost bursting.
It's been going on like this all evening.
520
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
Are they in your bag?
521
01:03:26,320 --> 01:03:29,280
I don't like
rummage in your bag.
522
01:03:41,680 --> 01:03:44,280
Did you check the table?
523
01:03:52,800 --> 01:03:55,360
Or next to the sink.
524
01:03:57,040 --> 01:03:59,000
The cat meows.
525
01:04:20,720 --> 01:04:22,760
I...I...
526
01:04:23,880 --> 01:04:26,360
Joni! Joni!
527
01:04:27,080 --> 01:04:29,080
Slamming doors
528
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Fuck!
529
01:05:27,920 --> 01:05:30,680
Already over for today, Jara?
530
01:05:31,960 --> 01:05:35,640
Uh, I have to urgently
to the hospital to see my mother.
531
01:05:35,880 --> 01:05:37,760
Something bad?
532
01:05:38,040 --> 01:05:41,920
Yes, she had an accident,
a car accident.
533
01:05:42,240 --> 01:05:44,800
Oh, my God, I'm sorry.
534
01:05:45,160 --> 01:05:48,520
Thanks. We all hope
she will get well again.
535
01:05:48,800 --> 01:05:52,120
Jara, the committee
sits on Thursday.
536
01:05:52,480 --> 01:05:55,400
I need until then
Your master's topic.
537
01:05:55,680 --> 01:05:57,920
Shira is now also applying.
538
01:06:00,280 --> 01:06:02,720
She is absolutely qualified.
539
01:06:03,840 --> 01:06:05,800
Perhaps.
540
01:06:08,640 --> 01:06:13,160
Roses, sunflowers, gladioli.
Daisies! Daisies!
541
01:06:13,520 --> 01:06:15,480
I need daisies.
542
01:06:16,760 --> 01:06:19,160
Unfortunately I don't have it.
543
01:06:35,840 --> 01:06:37,960
To Hanna Korman, please.
544
01:06:41,960 --> 01:06:45,680
Station L5.
Up the stairs, there is the elevator.
545
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Mama!
546
01:07:12,120 --> 01:07:14,440
It's nice that you're coming too.
547
01:07:14,720 --> 01:07:18,880
Sorry, it didn't happen sooner.
I heard that.
548
01:07:19,240 --> 01:07:21,360
Your father is no better.
549
01:07:23,440 --> 01:07:26,840
And? How are you?
What does the hand do?
550
01:07:27,080 --> 01:07:31,320
Take care of your husband first.
He doesn't look good.
551
01:07:50,640 --> 01:07:53,160
Well then, see you later.
552
01:08:10,760 --> 01:08:15,880
Sorry, it's here
a patient named “Even”?
553
01:08:16,240 --> 01:08:18,400
(spelled) E V E N.
554
01:08:22,560 --> 01:08:24,600
Room 305.
555
01:08:57,200 --> 01:08:59,200
She is breathing heavily.
556
01:09:11,080 --> 01:09:14,520
Loud rattle.
(shocked) Sorry.
557
01:09:17,120 --> 01:09:19,880
I am the daughter of Leon Korman,
558
01:09:20,800 --> 01:09:23,880
the pharmacist,
a friend of her husband.
559
01:09:27,280 --> 01:09:30,880
(with French accent)
I'm Josephine.
560
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Should I rather go?
561
01:09:44,440 --> 01:09:48,360
Can you help me with the plaster?
Yes, of course.
562
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
Where should I put it...?
563
01:09:57,200 --> 01:09:59,400
On the back.
564
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
What is that?
Morphine.
565
01:10:02,480 --> 01:10:04,440
From your father.
566
01:10:12,440 --> 01:10:15,440
Would you like some chocolates?
567
01:10:18,640 --> 01:10:20,680
Yes, thank you very much.
568
01:10:21,680 --> 01:10:24,920
I remember
on the day you were born.
569
01:10:26,280 --> 01:10:28,600
I met Arie that day.
570
01:10:29,000 --> 01:10:30,960
My husband.
571
01:10:32,400 --> 01:10:35,320
Where?
In a bar in Paris.
572
01:10:41,440 --> 01:10:43,840
Do you look like your mother?
573
01:10:46,040 --> 01:10:48,600
Yes, maybe a little.
574
01:10:49,240 --> 01:10:51,120
You know Arie.
575
01:10:51,440 --> 01:10:53,400
Correct?
576
01:10:55,640 --> 01:11:00,040
I met him once
in my parents' house.
577
01:11:06,360 --> 01:11:09,640
She gasps in vain for air.
What is?
578
01:11:09,880 --> 01:11:11,840
An alarm tone sounds.
579
01:11:13,000 --> 01:11:16,280
Pssh. Don't speak. Don't speak.
580
01:11:16,640 --> 01:11:20,120
It hurts me.
Don't speak! Don't speak!
581
01:11:20,840 --> 01:11:22,840
Where is the bell?
582
01:11:24,080 --> 01:11:27,360
Very calm.
What are you doing there? Who are you?
583
01:11:28,120 --> 01:11:30,080
No!
584
01:11:30,800 --> 01:11:32,720
What?
585
01:11:37,240 --> 01:11:41,480
Arie, it was a coincidence.
You don't shy away from anything.
586
01:11:41,720 --> 01:11:43,600
I was looking for my mother.
587
01:11:43,880 --> 01:11:46,440
Who allowed you
to visit my wife?
588
01:11:46,720 --> 01:11:48,760
What the hell do you want from me?
589
01:11:49,000 --> 01:11:52,960
Get out of here.
Leave me alone.
590
01:12:12,520 --> 01:12:15,160
Rabbi recites
Israeli funeral prayer.
591
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
Cry
592
01:13:38,680 --> 01:13:40,640
Joni?
593
01:13:44,360 --> 01:13:46,360
Where is the kitten?
594
01:13:47,320 --> 01:13:49,320
I gave it to Shira.
595
01:13:51,680 --> 01:13:53,600
Was she happy?
596
01:13:53,960 --> 01:13:56,240
Yes, she was very happy.
597
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
And you? Where do you want to go?
598
01:14:05,320 --> 01:14:07,520
Don't you already know?
599
01:14:09,080 --> 01:14:11,040
I can imagine it.
600
01:14:11,320 --> 01:14:15,400
I think we already have
Waited far too long for this.
601
01:14:15,640 --> 01:14:17,840
You decided that without me?
602
01:14:18,120 --> 01:14:21,120
You would have tried
to dissuade me.
603
01:14:21,440 --> 01:14:23,520
Now is it too late for that?
Yes.
604
01:14:23,880 --> 01:14:26,880
Yes, it's much, much too late now.
605
01:14:29,040 --> 01:14:31,880
Congratulations
for the wedding anniversary.
606
01:14:32,120 --> 01:14:35,960
Our flight leaves at nine tomorrow morning.
What kind of flight? Where?
607
01:14:36,240 --> 01:14:38,240
To Istanbul.
608
01:14:39,040 --> 01:14:42,320
On our honeymoon.
What?
609
01:14:42,600 --> 01:14:46,760
I've arranged everything.
Your parents helped with money.
610
01:14:47,120 --> 01:14:50,920
What do you say?
We've been married for so long.
611
01:14:51,240 --> 01:14:53,320
It's about time.
612
01:14:53,560 --> 01:14:58,040
Just the two of us for three days.
I think we desperately need it.
613
01:15:00,400 --> 01:15:02,320
So what do you say?
614
01:15:14,520 --> 01:15:17,080
I already know everything about Istanbul.
615
01:15:17,360 --> 01:15:19,880
Gurre gürre güm. Güschü schüm.
616
01:15:35,560 --> 01:15:39,800
Is it cold or warm in Istanbul?
Approximately like this.
617
01:15:40,280 --> 01:15:42,360
I'm going to take a quick shower.
618
01:15:44,280 --> 01:15:48,760
Do you want to come along? You can yourself
put it on the toilet seat like before.
619
01:15:49,160 --> 01:15:53,040
I'll tell you about Kapali Carsi,
the largest bazaar in the world.
620
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
It has 17 entrance gates.
621
01:15:55,600 --> 01:15:59,800
If you want to drink coffee,
you pay 3.5 million lira.
622
01:16:00,560 --> 01:16:03,520
Telephone bell
I'm not answering.
623
01:16:04,160 --> 01:16:08,520
These are definitely your parents,
who want to say goodbye.
624
01:16:12,880 --> 01:16:14,840
Hello.
Jara?
625
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Jara.
626
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Yes, Aria.
627
01:16:29,400 --> 01:16:32,240
Jara! Hand towel! A küschü gürüm.
628
01:16:35,400 --> 01:16:37,360
A dürüm dürüm.
629
01:16:43,960 --> 01:16:45,920
Jara?
630
01:16:51,040 --> 01:16:54,480
Hey, what's wrong with you?
Where is my towel?
631
01:17:01,200 --> 01:17:04,160
You're not coming with me
to Istanbul, right?
632
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
No.
633
01:17:12,240 --> 01:17:15,720
I hope
I can explain it to you sometime.
634
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Do you want too?
635
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
Don't forget to breathe out.
636
01:20:16,400 --> 01:20:18,360
Aria!
637
01:20:23,640 --> 01:20:25,640
Dial tone
638
01:20:27,360 --> 01:20:30,480
Joni and Jara's voice
on the answering machine:
639
01:20:30,760 --> 01:20:34,720
Hi. Unfortunately that's just it
Answering machine from Joni and Jara.
640
01:21:02,720 --> 01:21:04,680
Aria.
641
01:21:09,560 --> 01:21:11,560
Aria!
642
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
Aria!
643
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
Aria, let me out!
644
01:21:27,200 --> 01:21:31,160
Voices from the next room
Aria, are you there?
645
01:21:35,480 --> 01:21:39,440
Indistinct conversations
in the next room in French
646
01:21:44,120 --> 01:21:46,120
Telephone ringing
647
01:21:49,240 --> 01:21:52,280
(woman's voice from next door)
Arie, le telephone!
648
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
Je le prends sur l'autre telephone.
649
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
Arie answers the phone.
650
01:22:04,960 --> 01:22:09,240
(woman's voice from next door)
Madame, my deepest condolences.
651
01:22:09,520 --> 01:22:11,480
I'm sorry.
652
01:22:11,840 --> 01:22:15,400
(woman's voice from next door)
Arie, there's someone at the door.
653
01:22:15,680 --> 01:22:17,640
Do you ouvres la porte?
654
01:22:24,640 --> 01:22:26,880
I need two minutes of rest.
655
01:22:27,360 --> 01:22:29,320
He moans and cries.
656
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
What?
657
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
Loud moans
658
01:23:45,880 --> 01:23:49,160
(woman's voice from next door)
Quelqu'un a vu aria?
659
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Aria!
660
01:23:53,360 --> 01:23:55,680
I'm hungry.
661
01:23:56,120 --> 01:24:00,440
Comment est vous?
(Woman's voice next door) Ca va bien.
662
01:25:39,560 --> 01:25:41,520
Mama.
663
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
There it is.
664
01:26:09,840 --> 01:26:12,320
Come on, the coast is clear.
665
01:26:13,200 --> 01:26:16,160
I have something to eat in the kitchen.
666
01:26:29,040 --> 01:26:30,920
Here.
667
01:26:31,240 --> 01:26:33,200
Bon appetite.
668
01:26:37,320 --> 01:26:39,400
What you want to drink?
669
01:26:44,560 --> 01:26:49,080
What have you done with yourself?
Do you want to provoke me?
670
01:26:49,480 --> 01:26:51,840
Do you have my mother?
locked up too?
671
01:26:52,080 --> 01:26:54,840
And Josephine?
What did you do to her?
672
01:26:55,160 --> 01:26:57,560
Who is holding you?
The door is open.
673
01:26:57,960 --> 01:27:01,240
I want to know
what happened between you and mother.
674
01:27:01,600 --> 01:27:04,800
Just ask your mother.
Ask your parents.
675
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Who am I? Yours
- Family therapist?
676
01:27:07,640 --> 01:27:10,920
Aria!
(female voice) Arie, are you here?
677
01:27:11,320 --> 01:27:15,680
Josephine. That's what it says on the box.
Hello, Aria! Aria!
678
01:27:16,040 --> 01:27:18,760
(Woman's voice) Is he here?
Are we too early?
679
01:27:19,080 --> 01:27:22,360
No, not at all.
I am so sorry.
680
01:27:23,840 --> 01:27:25,800
More condolences
681
01:27:26,080 --> 01:27:30,160
What a wonderful house.
You know how to live.
682
01:27:30,400 --> 01:27:33,640
(admonishing) Alex!
Come with me, I'll show you the house.
683
01:27:33,880 --> 01:27:36,680
Sorry for the stupid comment.
It's nothing.
684
01:27:37,040 --> 01:27:40,400
I don't even know
why I said that.
685
01:28:07,960 --> 01:28:12,560
(from next door) Istanbul, fantastic.
I've never been to Istanbul.
686
01:28:12,840 --> 01:28:15,920
There is a cafe
with a view of the Golden Horn.
687
01:28:16,160 --> 01:28:20,800
The story of the French Author
and I know the Turkish woman too.
688
01:28:21,040 --> 01:28:26,800
She was married. Than you
caught, she was stoned.
689
01:28:27,120 --> 01:28:31,440
I told Joni they have to
definitely go there.
690
01:28:31,720 --> 01:28:33,880
Who is Joni?
Jara's husband.
691
01:28:34,160 --> 01:28:36,320
You met him after all.
692
01:28:36,640 --> 01:28:38,880
They are their late ones
honeymoon.
693
01:28:39,160 --> 01:28:42,840
When are they leaving?
They flew this morning.
694
01:28:43,160 --> 01:28:46,240
I said to Joni:
Glad you love her.
695
01:28:46,560 --> 01:28:49,160
But you also have to offer her something.
696
01:28:49,480 --> 01:28:51,800
They have never been
drove away together.
697
01:28:52,040 --> 01:28:55,880
So I said:
Come on, grab her. Get out!
698
01:28:56,120 --> 01:28:58,800
If only for one
it's a long weekend.
699
01:28:59,080 --> 01:29:01,720
I'm happy to play for that
something else on it.
700
01:29:02,000 --> 01:29:05,840
It won't be a happy marriage
served on a silver platter.
701
01:29:06,160 --> 01:29:09,120
You have to know.
What do you mean by that?
702
01:29:09,360 --> 01:29:11,280
Nothing, my dear.
703
01:29:11,520 --> 01:29:14,520
I look at myself
as a happy person.
704
01:29:14,760 --> 01:29:17,240
We all know
how happy you are.
705
01:29:17,520 --> 01:29:22,120
When I think about happiness
you're the first to come to mind.
706
01:29:22,440 --> 01:29:25,560
Sorry,
I'll get something to eat.
707
01:29:28,240 --> 01:29:31,640
Is this for little boys?
Yes, right there.
708
01:29:36,000 --> 01:29:40,240
Sorry Arie, you have
not a second toilet?
709
01:29:42,480 --> 01:29:45,680
Yes, afterwards
to the bedroom.
710
01:29:46,400 --> 01:29:51,040
But it's not tidy.
Nothing scares me that easily.
711
01:31:01,760 --> 01:31:03,840
He is frightened.
712
01:31:29,040 --> 01:31:31,000
Hello.
Bonjour.
713
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
Here.
Thank you, thank you very much.
714
01:32:03,600 --> 01:32:05,680
(knocking on the door) Jara!
715
01:32:12,880 --> 01:32:17,520
Istanbul, right? How could you?
did you miss this?
716
01:32:17,760 --> 01:32:21,080
Why did you send him here?
He had to pee.
717
01:32:21,320 --> 01:32:24,560
You have it on purpose
sent to the bedroom!
718
01:32:24,960 --> 01:32:28,640
He doesn't care if you're in Istanbul
or in my bed.
719
01:32:28,880 --> 01:32:32,760
Don't you get that he
close your eyes to the truth.
720
01:32:33,160 --> 01:32:37,440
Which truth? Tell me.
Tell me the fucking truth!
721
01:32:39,360 --> 01:32:42,600
I'll go a little longer
go clean up.
722
01:32:49,240 --> 01:32:51,240
Let me help you.
723
01:33:00,520 --> 01:33:02,760
Clinking of shards
724
01:33:23,360 --> 01:33:25,320
I'm so tired.
725
01:33:32,320 --> 01:33:36,520
I know you think I am
incapable of loving anyone.
726
01:33:36,960 --> 01:33:38,960
You're probably right.
727
01:33:39,800 --> 01:33:42,000
Your mother was the only one.
728
01:33:45,080 --> 01:33:47,040
I ran after her.
729
01:33:47,280 --> 01:33:50,720
I wanted her to stay.
I begged.
730
01:33:51,080 --> 01:33:53,640
She said she wanted children.
731
01:33:54,600 --> 01:33:57,760
And she knew
that I can't have one.
732
01:33:59,520 --> 01:34:02,680
You have my back
married.
733
01:34:03,200 --> 01:34:05,200
My best friend.
734
01:34:09,120 --> 01:34:12,440
I gave up everything
and went to Paris.
735
01:34:13,240 --> 01:34:16,720
I wished her that
she never has children.
736
01:34:18,440 --> 01:34:21,040
But on the day you were born...
737
01:34:22,680 --> 01:34:24,640
...she defeated me.
738
01:34:27,560 --> 01:34:29,520
I understand.
739
01:34:29,800 --> 01:34:33,360
With me you could
finally pay them back.
740
01:34:36,920 --> 01:34:38,920
It was never about me.
741
01:34:39,960 --> 01:34:42,160
You've always only cared about her.
742
01:34:42,680 --> 01:34:44,680
Nonsense.
743
01:34:45,720 --> 01:34:49,720
I'm going to take a shower now.
Then I'll drive you home.
744
01:35:11,160 --> 01:35:13,160
Jara?
745
01:35:56,240 --> 01:35:58,160
Jara.
746
01:36:01,400 --> 01:36:04,960
Are you, uh...
Are you two back yet?
747
01:36:05,360 --> 01:36:08,480
I've never been away, Dad. You know that.
748
01:36:09,000 --> 01:36:13,600
What? I don't know anything
absolutely nothing. Where is Joni?
749
01:36:13,920 --> 01:36:17,160
Where is mom?
Shopping, I think.
750
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
Do you want a coffee?
751
01:36:29,080 --> 01:36:32,000
Now tell me.
How was it then?
752
01:36:35,000 --> 01:36:38,720
I brought you something.
From Istanbul?
753
01:37:22,080 --> 01:37:24,080
Joni?
754
01:37:30,280 --> 01:37:34,080
What on earth are you doing?
What do you think?
755
01:37:36,840 --> 01:37:38,880
I'll clean up your life.
756
01:37:41,760 --> 01:37:44,760
Your husband called
from Istanbul.
757
01:37:45,040 --> 01:37:48,920
He'll be back tomorrow morning
with the first machine.
758
01:37:52,240 --> 01:37:54,200
Where does the coffee go?
759
01:37:54,560 --> 01:37:58,080
You can ask Joni.
I don't know my way around here.
760
01:37:58,360 --> 01:38:01,080
What comes to mind?
I was sick with fear.
761
01:38:01,360 --> 01:38:03,600
I've gone crazy.
Out of anger.
762
01:38:03,920 --> 01:38:08,920
Because you know exactly where I was.
I don't know anything. Nothing at all!
763
01:38:09,240 --> 01:38:12,080
And I don't want to know either.
764
01:38:12,320 --> 01:38:16,720
What I want is you
get your life in order now.
765
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
There's not much time left until tomorrow.
766
01:38:19,480 --> 01:38:22,480
That will not do.
It's not that simple.
767
01:38:22,840 --> 01:38:25,720
Really?
We want to see that.
768
01:38:26,000 --> 01:38:27,880
Here.
769
01:38:28,160 --> 01:38:30,880
Here we have everything,
what we need,
770
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
to bake Joni's favorite cake.
771
01:38:34,120 --> 01:38:36,240
I love him.
772
01:38:38,080 --> 01:38:40,040
I love him.
773
01:38:45,280 --> 01:38:47,960
Mom, I have something to tell you!
774
01:38:48,480 --> 01:38:50,440
The doorbell rings.
775
01:38:52,560 --> 01:38:55,920
I wanted to see
whether you got home safely.
776
01:38:56,200 --> 01:38:58,200
Come in.
777
01:38:59,920 --> 01:39:01,840
Who 's there?
778
01:39:08,120 --> 01:39:10,160
Hello, Hannah.
779
01:39:11,440 --> 01:39:13,440
(whispering) Get out.
780
01:39:14,080 --> 01:39:15,960
Mama.
781
01:39:16,240 --> 01:39:19,560
How is your hand?
(screaming) Get out!
782
01:39:41,480 --> 01:39:43,480
Mama.
783
01:39:51,280 --> 01:39:53,680
Why does she hate you so much?
784
01:39:59,720 --> 01:40:03,640
You were still in the stroller.
Then she came to Paris.
785
01:40:04,000 --> 01:40:09,080
She had you in her arms and was hitting
I imagine living with you both.
786
01:40:09,320 --> 01:40:11,720
As if you were my daughter.
787
01:40:14,160 --> 01:40:16,360
You sent us back?
788
01:40:16,640 --> 01:40:18,680
Yes.
789
01:40:19,040 --> 01:40:21,000
I couldn't.
790
01:40:21,440 --> 01:40:24,840
My father knew about it?
Naturally.
791
01:40:25,920 --> 01:40:29,400
You two were there for three days
with me in Paris.
792
01:40:30,160 --> 01:40:32,200
He took you in again.
793
01:40:32,680 --> 01:40:36,400
To this day he acts like this
as if nothing had ever happened.
794
01:40:36,640 --> 01:40:39,240
A year or two later
he got sick
795
01:40:39,480 --> 01:40:42,040
and dropped out of his studies.
796
01:40:42,280 --> 01:40:45,400
What did he have?
I don't know that exactly.
797
01:40:45,720 --> 01:40:49,400
He was in the hospital for a long time,
over half a year.
798
01:40:50,160 --> 01:40:54,640
(Hanna) He had depression.
He was in the psychiatric ward.
799
01:40:56,280 --> 01:40:58,240
Mama!
800
01:41:14,920 --> 01:41:20,200
If they chose you
If I had, I wouldn't be in the world.
801
01:41:23,880 --> 01:41:27,880
I would have remained a wish
which never comes true.
802
01:41:32,600 --> 01:41:34,800
My father might be...
803
01:41:37,640 --> 01:41:41,960
... from someone else
really loved.
804
01:41:45,520 --> 01:41:47,520
And Josephine.
805
01:41:53,720 --> 01:41:55,680
(crying) And Joni.
806
01:41:58,640 --> 01:42:03,120
Every time I screamed
at night and she had to get up,
807
01:42:03,400 --> 01:42:07,360
every time I disappoint them
when I was cheeky,
808
01:42:07,640 --> 01:42:11,160
when I do my homework
didn't do
809
01:42:11,400 --> 01:42:16,040
then she thought about the price,
that she paid for me.
810
01:42:27,680 --> 01:42:29,680
Why are you laughing?
811
01:42:31,800 --> 01:42:34,720
Because I can finally understand her.
812
01:42:40,760 --> 01:42:43,520
Because I finally know why...
813
01:42:47,240 --> 01:42:49,240
Why don't she...
814
01:42:52,440 --> 01:42:54,440
can love.
815
01:42:56,720 --> 01:42:58,760
Uh!
Emergency braking
816
01:43:16,440 --> 01:43:19,040
I have to go. I have to go to university.
817
01:43:19,320 --> 01:43:22,120
I know now
what I want to write about.
818
01:43:22,360 --> 01:43:24,600
You're a bad check.
819
01:43:24,960 --> 01:43:28,160
I know.
I know everything now.
820
01:43:29,040 --> 01:43:31,000
What, for example?
821
01:43:32,920 --> 01:43:36,840
I know this is mine
true honeymoon.
822
01:43:37,320 --> 01:43:40,440
Even if just her
take a few minutes.
823
01:43:40,920 --> 01:43:43,120
There will be no others.
824
01:43:44,280 --> 01:43:50,000
It doesn't matter if you like me
love or ever will love.
825
01:43:54,680 --> 01:43:57,240
I know that this is my life.
826
01:44:46,720 --> 01:44:48,680
Subtitling: BR 2010